1 00:00:08,307 --> 00:00:09,641 dobro izgleda 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,378 Zbogom, djeco. 3 00:00:13,379 --> 00:00:14,546 Zbogom, djede! 4 00:00:14,547 --> 00:00:16,348 Daj svom djedu a poljubac. Izvolite. Vau! 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,516 Zbogom, Gina! 6 00:00:17,517 --> 00:00:19,251 Bok! Zbogom, George! 7 00:00:19,252 --> 00:00:20,718 Bok. 8 00:00:20,719 --> 00:00:21,886 Zbogom, Arthure. 9 00:00:21,887 --> 00:00:23,555 Bio je to divan komad govedine kao i obično. 10 00:00:23,556 --> 00:00:25,223 Da. Mali savjet, djevojko. 11 00:00:25,224 --> 00:00:27,159 Sljedeći put malo duže, ha? 12 00:00:27,160 --> 00:00:29,394 Um, sretan put kući, tata. 13 00:00:29,395 --> 00:00:30,895 Zbogom sine. Ja ću paziti 14 00:00:30,896 --> 00:00:33,165 lijepo veliko pečenje za sljedeći tjedan. 15 00:00:33,166 --> 00:00:36,634 Prošli tjedan je rekao da sam pretjerao. 16 00:00:43,342 --> 00:00:45,077 Lenny, vidi što si učinio! 17 00:00:45,078 --> 00:00:46,578 Operen sam, svinjo jedna. 18 00:00:46,579 --> 00:00:47,745 ha ha 19 00:00:53,652 --> 00:00:55,554 Tamo ona živi, ​​zapamti, Frankie. 20 00:00:55,555 --> 00:00:57,422 Da. 21 00:01:04,097 --> 00:01:05,997 [Ispušta ključeve] 22 00:01:11,971 --> 00:01:13,972 Ulazi. Hajde. 23 00:01:13,973 --> 00:01:15,940 Uđi. Uđi. Uđi. 24 00:01:21,780 --> 00:01:24,782 Oh! a? 25 00:01:40,032 --> 00:01:41,699 Hajde, hajde! 26 00:01:52,411 --> 00:01:54,246 Tko je mogao učiniti takvo što? 27 00:01:54,247 --> 00:01:56,615 Znam tko je to napravio. 28 00:01:56,616 --> 00:01:59,017 Što ću bez auta? 29 00:01:59,018 --> 00:02:00,619 To je moj život. 30 00:02:56,875 --> 00:02:58,610 [Naglo ubrzava] 31 00:03:12,858 --> 00:03:14,459 Vau! 32 00:03:16,596 --> 00:03:19,797 Vrlo dobro. Ja ću biti tamo. 33 00:03:23,035 --> 00:03:25,803 Oh, ove su predivne. 34 00:03:25,804 --> 00:03:28,740 Dođi i vidi što Joe rollins mi je doveo-- 35 00:03:28,741 --> 00:03:29,907 moj grah. 36 00:03:29,908 --> 00:03:31,075 Što? 37 00:03:31,076 --> 00:03:32,244 Slikano danas poslijepodne 38 00:03:32,245 --> 00:03:33,545 nakon one zadnje kapi kiše. 39 00:03:33,546 --> 00:03:35,614 To je bila policijska uprava 40 00:03:35,615 --> 00:03:38,182 hitno tražeći moje usluge 41 00:03:38,183 --> 00:03:41,052 o stvari koju sami ne mogu razotkriti. 44 00:03:43,922 --> 00:03:45,123 Baš sam htio predložiti otišli smo preko imati 45 00:03:45,124 --> 00:03:46,391 pogled na ove 46 00:03:46,392 --> 00:03:47,959 a onda na svečanu večeru. 47 00:03:47,960 --> 00:03:50,295 Oh. Kamo ste nas planirali odvesti? 48 00:03:50,296 --> 00:03:52,930 Gdje god želite. ja znači, zapeo sam 49 00:03:52,931 --> 00:03:54,932 ovdje već tjedan dana. 50 00:03:54,933 --> 00:03:57,736 To novo libanonsko mjesto našli smo na strunjači. 51 00:03:57,737 --> 00:04:00,338 Oh, to je jako lijepa misao, Roberte, 52 00:04:00,339 --> 00:04:03,107 ali glavni detektiv inspektor Adams 53 00:04:03,108 --> 00:04:04,342 traži me večeras. 54 00:04:04,343 --> 00:04:06,077 Ima COD u hladnjaku, 55 00:04:06,078 --> 00:04:08,346 koju će Geoffrey skuhati kad se vrati 56 00:04:08,347 --> 00:04:09,814 sa svog sata vožnje. 57 00:04:09,815 --> 00:04:11,483 Ako se vrati. 58 00:04:11,484 --> 00:04:13,985 Ovo neće dugo trajati. 59 00:04:16,722 --> 00:04:18,423 [telefon zvoni] 60 00:04:20,225 --> 00:04:22,960 [Prsten] 61 00:04:22,961 --> 00:04:24,296 [Prsten] 62 00:04:25,665 --> 00:04:27,365 Detektivska agencija Wainthropp. 63 00:04:27,366 --> 00:04:31,135 Derek! Zdravo sine. 64 00:04:31,136 --> 00:04:32,704 Zvučiš kao da si u susjednoj sobi. 65 00:04:32,705 --> 00:04:34,205 odakle govoriš 66 00:04:34,206 --> 00:04:36,708 To je Duffield imanje--hattersley. 67 00:04:36,709 --> 00:04:39,243 Geoffrey bi nam onda trebao pomoći. 68 00:04:39,244 --> 00:04:41,813 Dolazi iz Hattersleya. 69 00:04:41,814 --> 00:04:43,214 Oni gore su pristojni ljudi, 70 00:04:43,215 --> 00:04:44,749 ali u zadnje vrijeme postoji bila bujica nestašluka. 71 00:04:44,750 --> 00:04:46,217 Kao što znate, gospođo Wainthropp, 72 00:04:46,218 --> 00:04:48,753 volimo gaziti meko na ovakvim mjestima. 73 00:04:48,754 --> 00:04:50,755 Dobivamo bolje rezultate, 74 00:04:50,756 --> 00:04:52,857 zbog čega sam te mislio pozvati 75 00:04:52,858 --> 00:04:55,993 obaviti posao koji bi mogao biti točno u vašoj ulici. 76 00:04:58,731 --> 00:05:00,532 Pa, znaš moj zadatak, 77 00:05:00,533 --> 00:05:01,933 glavni inspektor. 78 00:05:01,934 --> 00:05:04,101 Nema seksualnih skandala, nema razvoda, 79 00:05:04,102 --> 00:05:07,372 bez drogiranja, i nema industrijske špijunaže. 80 00:05:07,373 --> 00:05:09,006 Kako ti ide ručni rad? 81 00:05:14,246 --> 00:05:15,647 Utapaš taj čips. 82 00:05:15,648 --> 00:05:16,815 samo-- 83 00:05:16,816 --> 00:05:19,217 samo sjednite, g. Wainthropp. 84 00:05:19,218 --> 00:05:21,152 Nemojte se uzrujavati. 85 00:05:21,153 --> 00:05:23,955 Već sam ovo radio, znaš? 86 00:05:23,956 --> 00:05:25,390 Bi li bilo lakše izaći i kupiti 87 00:05:25,391 --> 00:05:27,359 ovo mjesto spremno zamotano? 88 00:05:27,360 --> 00:05:28,893 Imamo li octa? 89 00:05:28,894 --> 00:05:32,864 U ormaru ovdje gore. Uvijek je isto mjesto. 90 00:05:32,865 --> 00:05:34,932 Ovaj telefonski poziv od Dereka, 91 00:05:34,933 --> 00:05:36,200 gospodine Wainthropp. 92 00:05:36,201 --> 00:05:38,035 Oh, da. Čekaj da kažem njegovoj majci. 93 00:05:38,036 --> 00:05:40,638 To će vas naučiti otići na policijsku dužnost. 94 00:05:40,639 --> 00:05:42,640 To ima veze s njegovim unapređenjem 95 00:05:42,641 --> 00:05:44,041 sa svojom računalnom tvrtkom. 96 00:05:44,042 --> 00:05:45,677 Žele da ode 97 00:05:45,678 --> 00:05:47,211 na kolegiju poslovnih studija, 98 00:05:47,212 --> 00:05:48,880 a mislio je da bi mogao učiniti to u Manchesteru. 99 00:05:48,881 --> 00:05:50,214 Hoće li njegova žena doći? 100 00:05:50,215 --> 00:05:51,383 nadam se da nije. 101 00:05:51,384 --> 00:05:52,884 Oh! Ne, ne, ne, ne. 102 00:05:52,885 --> 00:05:54,686 Mislim da će ovo biti samo solo posjet. 103 00:05:54,687 --> 00:05:57,255 Malo udobnosti doma dok uči. 104 00:05:57,256 --> 00:05:58,857 Morat ću mu poslati detalje. 105 00:05:58,858 --> 00:06:01,092 Dakle, on će htjeti svoju sobu natrag. 106 00:06:01,093 --> 00:06:03,661 Pa, to će biti samo za 2 ili 3 mjeseca. 107 00:06:03,662 --> 00:06:05,329 I dopusti mi da kažem Hetty o tome. 108 00:06:05,330 --> 00:06:06,798 Ne želimo da dobije 109 00:06:06,799 --> 00:06:08,065 sav preuzbuđen. 110 00:06:08,066 --> 00:06:10,334 Taj grašak gori. Skinite ih! 111 00:06:14,172 --> 00:06:15,707 Sinoć je jedan od stanara 112 00:06:15,708 --> 00:06:18,443 da joj je auto izgorio ispred njezine kuće. 113 00:06:18,444 --> 00:06:22,313 Maureen o'Callaghan, okružna medicinska sestra. 114 00:06:22,314 --> 00:06:23,815 Omiljena je. 115 00:06:23,816 --> 00:06:25,617 Ali ona nije od onih koje mogu podnijeti gluposti. 116 00:06:27,520 --> 00:06:29,020 Glavni osumnjičeni je 117 00:06:29,021 --> 00:06:31,656 nazvao je momak Lenny Thornber-- 118 00:06:31,657 --> 00:06:33,291 19 godina star. 119 00:06:33,292 --> 00:06:35,760 Policija ga je privela, 120 00:06:35,761 --> 00:06:38,930 ali nitko, mlad ili star, neće volontirati 121 00:06:38,931 --> 00:06:40,131 dokaz protiv njega. 122 00:06:40,132 --> 00:06:41,699 Laku noć, mama. 123 00:06:41,700 --> 00:06:44,001 Robert: Što Adams želi da učiniš? 124 00:06:44,002 --> 00:06:46,438 Hetty: "Srušite zid šutnje" 125 00:06:46,439 --> 00:06:48,039 kako je to formulirao 126 00:06:48,040 --> 00:06:49,874 koristeći svoju pamet, 127 00:06:49,875 --> 00:06:53,077 saznati što je iza Lennyja-- 128 00:06:53,078 --> 00:06:54,813 zašto se ovako ponaša 129 00:06:54,814 --> 00:06:57,214 i nađi nekoga tko ima hrabrosti 130 00:06:57,215 --> 00:06:58,983 govoriti protiv njega. 131 00:07:02,087 --> 00:07:04,322 Trebam glumiti Maureeninu sestru. 132 00:07:04,323 --> 00:07:07,325 Medicinska sestra o'Callaghan. Je li Irkinja? 133 00:07:07,326 --> 00:07:09,961 Pa, trebao bih tako misliti. Zašto? 134 00:07:09,962 --> 00:07:12,630 Ako jest, morat ćete napraviti naglasak. 135 00:07:14,232 --> 00:07:16,167 To će mi biti najmanja briga. 136 00:07:16,168 --> 00:07:19,070 Pridružit ću se nekom poduzeću za izradu popluna 137 00:07:19,071 --> 00:07:22,139 i navesti žene na razgovor. 138 00:07:22,140 --> 00:07:23,675 Godinama nisam ništa šivao, 139 00:07:23,676 --> 00:07:25,777 ali pretpostavljam da je to kao vožnja bicikla. 140 00:07:25,778 --> 00:07:27,178 Ili pada s jedne. 141 00:07:27,179 --> 00:07:28,346 nemoj 142 00:07:28,347 --> 00:07:30,014 Čini mi se da to od tebe traže 143 00:07:30,015 --> 00:07:31,516 njihov prljavi posao. 144 00:07:31,517 --> 00:07:32,684 Ne bi se trebao petljati 145 00:07:32,685 --> 00:07:34,719 s lennyjima ovoga svijeta, ljubavi. 146 00:07:34,720 --> 00:07:36,220 Reci da to nećeš učiniti. 147 00:07:36,221 --> 00:07:37,522 Naravno da ću to učiniti. Hetty! 148 00:07:37,523 --> 00:07:40,592 Žao mi je, Roberte. ali ovo je prvi put 149 00:07:40,593 --> 00:07:43,695 policija ima zapravo sami su mi ponudili posao. 150 00:07:43,696 --> 00:07:45,530 A Geoffrey će me čuvati. 151 00:07:45,531 --> 00:07:47,264 Ide kao moj sin. 152 00:07:47,265 --> 00:07:52,036 Ah, da. Kad smo kod sinova... 153 00:07:52,037 --> 00:07:53,204 Mm? 154 00:07:53,205 --> 00:07:55,373 Imali smo telefonski razgovor od našeg Dereka večeras. 155 00:07:55,374 --> 00:07:56,541 Što? 156 00:07:56,542 --> 00:07:58,543 Pa, zašto to nisi rekao, Roberte? 157 00:07:58,544 --> 00:07:59,777 smiri se 158 00:07:59,778 --> 00:08:00,879 Nešto se dogodilo. Što je to? 159 00:08:00,880 --> 00:08:03,381 smiri se Bilo je 4:15 ujutro. 160 00:08:03,382 --> 00:08:04,716 Oh, 4:15 i nikad mi nisi rekao? 161 00:08:04,717 --> 00:08:06,317 I vraćao se s tuluma. 162 00:08:06,318 --> 00:08:08,653 Bila je to veličanstvena rođendanska zabava. 163 00:08:08,654 --> 00:08:10,154 Hoćeš li u krevet, 164 00:08:10,155 --> 00:08:11,656 i ispričat ću ti sve o tome. 165 00:08:11,657 --> 00:08:12,857 Oh, ali, Robert-- Hetty! 166 00:08:25,504 --> 00:08:27,071 Bio je broj 2, zar ne? 167 00:08:27,072 --> 00:08:28,806 Pa, tu je broj 4. Dakle... 168 00:08:28,807 --> 00:08:30,408 Nisam u potpunosti na ovome, Geoffrey. 169 00:08:30,409 --> 00:08:32,276 Morat ćete mi pomoći. 170 00:08:32,277 --> 00:08:34,078 Pa, ne brinite, gospođo Wainthropp. 171 00:08:34,079 --> 00:08:35,513 Ja sam pored tebe. 172 00:08:35,514 --> 00:08:37,949 I samo razmislite, možete krenuti u praksu, 173 00:08:37,950 --> 00:08:39,450 ponovno imati sina. 174 00:08:39,451 --> 00:08:41,352 ha ha ha hajde 175 00:08:43,188 --> 00:08:44,355 Tamo je na vrhu živjela moja teta Vera. 176 00:08:44,356 --> 00:08:45,523 Oh, da. 177 00:08:45,524 --> 00:08:47,025 Ona mi zapravo nije bila teta. 178 00:08:47,026 --> 00:08:49,027 Samo mi je pomagala dok sam bila mama 179 00:08:49,028 --> 00:08:50,227 bio je malo lošiji za trošenje. 180 00:08:50,228 --> 00:08:51,696 Oh, i sjećam se djevojke kad sam imao 14 godina 181 00:08:51,697 --> 00:08:52,864 koji je živio dolje tim putem-- 182 00:08:52,865 --> 00:08:55,033 pa, nadam se da nitko sjeća te se, Geoffrey. 183 00:08:55,034 --> 00:08:56,500 Broj 2. 184 00:08:56,501 --> 00:08:58,970 Mislim da smo stigli, Geoffrey. 185 00:09:12,184 --> 00:09:15,853 Zdravo ljubavi. Kakvo lijepo iznenađenje! 186 00:09:15,854 --> 00:09:18,522 Ah! I Jeremy. 187 00:09:18,523 --> 00:09:19,991 Ovdje Geoffrey. 188 00:09:19,992 --> 00:09:21,225 Bok, Shirley! 189 00:09:21,226 --> 00:09:22,426 Oh, zdravo, Maureen. 190 00:09:22,427 --> 00:09:24,495 Ovo je moje šogorica 191 00:09:24,496 --> 00:09:26,965 iz Irske. Ona je u posjetu. 192 00:09:26,966 --> 00:09:28,833 Uđite oboje. 193 00:09:28,834 --> 00:09:30,602 Sunčano za doba godine, zar ne? 194 00:09:37,743 --> 00:09:39,010 [Tiho se nasmije] 195 00:09:39,011 --> 00:09:41,679 Žao mi je zbog toga demonstracija na vratima. 196 00:09:41,680 --> 00:09:43,881 Mislio sam da je bolje da to izgleda kako treba. 197 00:09:43,882 --> 00:09:45,917 Hoću li se sastati sa svojim bratom? 198 00:09:45,918 --> 00:09:47,885 Samo bih ja trebao znati njegovo ime. 199 00:09:47,886 --> 00:09:49,087 Robert je. 200 00:09:49,088 --> 00:09:51,322 Ali morao je stati kod kuće. 201 00:09:51,323 --> 00:09:54,125 Da. Imao je malu nezgodu. 202 00:09:54,126 --> 00:09:55,627 Pao je preko svojih kolica, 203 00:09:55,628 --> 00:09:57,261 i slomio je ključnu kost. 204 00:09:57,262 --> 00:09:59,263 To može biti vrlo bolno. 205 00:09:59,264 --> 00:10:00,464 jeste. 206 00:10:00,465 --> 00:10:03,001 Mlijeko i šećer, ljubavi? 207 00:10:03,002 --> 00:10:04,468 [Irski naglasak] Pa, begorrah! 208 00:10:04,469 --> 00:10:06,370 Trebao si se sjetiti. 209 00:10:06,371 --> 00:10:09,240 [smijeh] 210 00:10:09,241 --> 00:10:10,875 Pa, bolje da budeš siguran 211 00:10:10,876 --> 00:10:12,143 onoga što jesi govoreći, tata, jer-- 212 00:10:12,144 --> 00:10:15,212 siguran sam. Bilo mi je na savjesti. 213 00:10:15,213 --> 00:10:17,815 Što je on Nick? Radio? 214 00:10:17,816 --> 00:10:20,018 Još gore od toga. 215 00:10:20,019 --> 00:10:21,719 Uništio je auto. 216 00:10:21,720 --> 00:10:22,887 Izvađen. 217 00:10:22,888 --> 00:10:24,555 Da. Mislim da je bio benzinac 218 00:10:24,556 --> 00:10:27,759 u limenci za piće. Spaljena cijela stvar van. 219 00:10:27,760 --> 00:10:29,326 Bože moj. 220 00:10:29,327 --> 00:10:30,762 Gledajte, biste li ga sigurno poznavali? 221 00:10:30,763 --> 00:10:33,230 Pa, ja bih. 222 00:10:33,231 --> 00:10:35,399 Ja ću, uh... 223 00:10:35,400 --> 00:10:37,769 Pa, nazvat ću policiju. 224 00:10:37,770 --> 00:10:40,404 čekaj. Malo je kasno za to, tata. 225 00:10:40,405 --> 00:10:42,373 Da. 226 00:10:42,374 --> 00:10:43,574 Desi se da si u pravu. 227 00:10:43,575 --> 00:10:44,676 Hm... 228 00:10:46,679 --> 00:10:48,012 Pusti me da razmislim. 229 00:10:51,583 --> 00:10:53,384 Maureenin auto. 230 00:10:53,385 --> 00:10:54,752 Vidio je tko je to učinio. 231 00:10:54,753 --> 00:10:55,953 Sada, slušaj... 232 00:10:55,954 --> 00:10:58,255 Nećemo se petljati s tim mladim vragom. 233 00:10:58,256 --> 00:11:01,425 Obitelj nam je na prvom mjestu, zar ne, Shirley? 234 00:11:03,862 --> 00:11:05,963 Maureen: Prošli mjesec sam imala provalu. 235 00:11:05,964 --> 00:11:08,166 Ušao je otraga i maznuo moju mikrovalnu, 236 00:11:08,167 --> 00:11:11,969 kuhalo za vodu, toster, i moje najbolje kuhinjske krpe. 237 00:11:11,970 --> 00:11:13,304 Znaš da je to bio Lenny. 238 00:11:13,305 --> 00:11:16,240 Ja znam. Vidio ga je susjed spremio ga u svoj kombi. 239 00:11:16,241 --> 00:11:17,775 Kakav kombi? 240 00:11:17,776 --> 00:11:19,143 Obična bijela. 241 00:11:19,144 --> 00:11:21,345 Koristi ga za obavljanje čudnih poslova za ljude. 242 00:11:21,346 --> 00:11:23,715 Uklanjanje stvari iz kuća. 243 00:11:23,716 --> 00:11:25,516 Samo to. 244 00:11:25,517 --> 00:11:27,451 Pa, tko bi mu ovdje vjerovao? 245 00:11:27,452 --> 00:11:30,321 Mislim da ide dalje na svom dnevnom poslu. 246 00:11:30,322 --> 00:11:32,556 Ponekad je sa njim mladić, 247 00:11:32,557 --> 00:11:34,726 Frank Starling-- on je rasipnik-- 248 00:11:34,727 --> 00:11:37,595 i djevojka-- Trisha grice. 249 00:11:37,596 --> 00:11:40,131 Ja sam je donio na svijet za svoje grijehe. 250 00:11:40,132 --> 00:11:43,167 Ova provala, Maureen, zvao si policiju? 251 00:11:43,168 --> 00:11:46,337 Nisam. Krenuo sam ravno krug do njegove kuće. 252 00:11:46,338 --> 00:11:47,739 Rekao sam: "Lenny, vrati mi ono što si uzeo 253 00:11:47,740 --> 00:11:49,406 i ovaj put nećemo više reći." 254 00:11:49,407 --> 00:11:50,742 Odmah sam to rekao pred svojim ocem. 255 00:11:50,743 --> 00:11:53,144 On je smiješna riba. Kriminalac? 256 00:11:53,145 --> 00:11:54,411 Ne, kršćanin. 257 00:11:54,412 --> 00:11:55,980 Bio je zavarivač u Burnleyu. 258 00:11:55,981 --> 00:11:57,749 Što je njegov otac rekao kad ste ga optužili 259 00:11:57,750 --> 00:11:59,083 njegov sin izravno? 260 00:11:59,084 --> 00:12:01,753 Samo je gledao u njega, Geoffrey, 261 00:12:01,754 --> 00:12:04,521 nijemim pogledom. Momak nije ni trznuo. 262 00:12:04,522 --> 00:12:07,391 Sve je negirao. Rekao sam mu, rekao sam, 263 00:12:07,392 --> 00:12:08,960 Obilježio sam te, momče. 264 00:12:08,961 --> 00:12:10,561 Ja ću paziti na tebe svaki pokret od sada nadalje. 265 00:12:10,562 --> 00:12:12,363 A onda sam se okrenuo na peti i otišao. 266 00:12:12,364 --> 00:12:14,331 A jeste li ga gledali? mislim... 267 00:12:14,332 --> 00:12:15,967 Naravno da nisam. Kako sam mogao? 268 00:12:15,968 --> 00:12:20,304 Moram obaviti svoj posao. Ja samo htio ga natjerati da zadrhti. 269 00:12:25,677 --> 00:12:29,147 Oprostite, mama, teta. 270 00:12:29,148 --> 00:12:31,883 Klasa popluna, mislim Malo bih stršao. 271 00:12:31,884 --> 00:12:33,284 I moram pronaći neki razlog 272 00:12:33,285 --> 00:12:34,819 jer su viđeni ovdje. 273 00:12:34,820 --> 00:12:36,053 Pretpostavljam da nemaš auto, 274 00:12:36,054 --> 00:12:37,421 jesi li, Geoffrey? 275 00:12:37,422 --> 00:12:39,323 Ne. Ali radim na tome. 276 00:12:39,324 --> 00:12:41,259 Pa, dali su mi ovaj stari banger 277 00:12:41,260 --> 00:12:42,794 iz Doma zdravlja, pro tem. 278 00:12:42,795 --> 00:12:44,495 Ali jedva da mogu dobiti iz druge brzine. 279 00:12:46,031 --> 00:12:47,398 Možete li postaviti šupu? 280 00:12:47,399 --> 00:12:48,900 Šupa? Mislite na vrtnu kućicu? 281 00:12:48,901 --> 00:12:50,567 Da. Definitivno. Nema problema. 282 00:12:50,568 --> 00:12:52,369 Oh, što ćeš sa sobom 283 00:12:52,370 --> 00:12:53,905 dok sam kod popluna? 284 00:12:53,906 --> 00:12:55,973 Pa, samo ću izviđati okolo, uspostaviti nekoliko kontakata, 285 00:12:55,974 --> 00:12:57,175 znaš? 286 00:12:57,176 --> 00:12:58,342 Ništa glupo. 287 00:12:58,343 --> 00:13:01,312 Mi?! Nikada. I pokupit ću te ovdje 288 00:13:01,313 --> 00:13:02,847 u koliko sati, 8:30? 289 00:13:02,848 --> 00:13:04,015 8:30? 290 00:13:04,016 --> 00:13:05,183 Da. 291 00:13:05,184 --> 00:13:06,350 U redu. 292 00:13:06,351 --> 00:13:07,618 Pazi. 293 00:13:22,300 --> 00:13:23,967 To je ono čemu težimo. 294 00:13:23,968 --> 00:13:25,202 moja riječ. 295 00:13:25,203 --> 00:13:27,504 Uradila lokalna umjetnička škola za nas. 296 00:13:27,505 --> 00:13:28,972 I, uh... 297 00:13:31,710 --> 00:13:34,878 Ovo je sve što imamo. 298 00:13:34,879 --> 00:13:37,248 Lijepo ide. 299 00:13:37,249 --> 00:13:39,583 Pa, trebali bismo prodati ga na aukciji za dva tjedna 300 00:13:39,584 --> 00:13:41,051 da spasi djecu. 301 00:13:41,052 --> 00:13:42,286 Samo ga ne mogu pronaći, mama. 302 00:13:42,287 --> 00:13:43,787 Pa, gdje si ga izgubio, Davide? 303 00:13:43,788 --> 00:13:45,789 Hajde, moraš se sjetiti. 304 00:13:45,790 --> 00:13:47,558 Da se sjećam, otišao bih i pronaći ga, zar ne? 305 00:13:47,559 --> 00:13:50,193 Je li to bilo u školi ili na putu kući? 306 00:13:50,194 --> 00:13:51,629 Gdje si bio ionako ova posljednja 3 sata? 307 00:13:51,630 --> 00:13:53,597 Vaš čaj je uništen. 308 00:13:53,598 --> 00:13:56,800 Izgubio je ključ. Ovdje. 309 00:13:56,801 --> 00:13:58,001 Uzmi moju. 310 00:13:58,002 --> 00:13:59,570 Ali bolje da budeš unutra kad se vratim, 311 00:13:59,571 --> 00:14:00,804 ili neću ući, zar ne? 312 00:14:00,805 --> 00:14:02,038 Nastavi. Idi ti. 313 00:14:02,039 --> 00:14:03,340 Zdravo, Davide, ljubavi. 314 00:14:03,341 --> 00:14:07,210 kako si U redu? Škola? 315 00:14:07,211 --> 00:14:08,379 U redu je, hvala. 316 00:14:08,380 --> 00:14:09,546 Dobar dečko. 317 00:14:09,547 --> 00:14:11,214 Bok Davide. Zdravo. 318 00:14:11,215 --> 00:14:14,117 Kažu da je bistar kao novi novčić funte u školi 319 00:14:14,118 --> 00:14:15,686 kad to želi biti. 320 00:14:15,687 --> 00:14:17,254 Većinu vremena provodi sanjareći. 321 00:14:17,255 --> 00:14:19,055 Pa bit će pjesnik, 322 00:14:19,056 --> 00:14:21,458 ili političar. 323 00:14:21,459 --> 00:14:23,494 Dobro veče, dame. 324 00:14:23,495 --> 00:14:25,162 Svi su ovdje, jesmo li? 325 00:14:25,163 --> 00:14:26,664 nadam se. 326 00:14:26,665 --> 00:14:29,333 Večeras se moramo popeti na planinu. 327 00:14:29,334 --> 00:14:30,534 Pozdrav, Sandra. 328 00:14:30,535 --> 00:14:33,304 A gdje ste bili prošli tjedan? 329 00:14:33,305 --> 00:14:34,505 Zaustavljen. 330 00:14:34,506 --> 00:14:37,841 Claire, ovo je moja šogorica-- 331 00:14:37,842 --> 00:14:39,643 Hetty. Prešla je cijeli put 332 00:14:39,644 --> 00:14:41,512 iz Irske da nam pruži ruku pomoći. 333 00:14:41,513 --> 00:14:42,680 kako ste 334 00:14:42,681 --> 00:14:45,683 Dobro došla, ljubavi. Vi ste napravila aplikaciju, jesi li? 335 00:14:45,684 --> 00:14:48,786 Oh, pa, naravno, jesam u prošlosti. 336 00:14:48,787 --> 00:14:50,487 Dođi sa mnom. 337 00:14:50,488 --> 00:14:52,088 Što voliš? 338 00:14:52,089 --> 00:14:53,256 pa... 339 00:14:53,257 --> 00:14:55,992 Neki pufasti oblak i dimnjak ovdje gore. 340 00:15:05,136 --> 00:15:07,170 Hej, točno! David! 341 00:15:07,171 --> 00:15:08,271 Da. 342 00:15:15,747 --> 00:15:18,349 Gdje si bio u nedjelju popodne? 343 00:15:18,350 --> 00:15:19,683 Nogomet, TV. 344 00:15:19,684 --> 00:15:21,017 Oh, da? Tko je igrao? 345 00:15:21,018 --> 00:15:22,553 Spursi/čovjek-u. 346 00:15:22,554 --> 00:15:24,020 To nam je nedostajalo. 347 00:15:24,021 --> 00:15:25,522 Razbijam šibicu, u redu? 348 00:15:25,523 --> 00:15:26,690 Iskre su frcale. 349 00:15:26,691 --> 00:15:28,525 Jeste li vidjeli vatru? Netko ga je ugasio. 350 00:15:28,526 --> 00:15:30,694 Pogodio jedan od motora, puno. 351 00:15:30,695 --> 00:15:32,195 Jesi li ih vidio, Davide? 352 00:15:32,196 --> 00:15:33,797 Ne, bio sam kod kuće. rekla sam ti. 353 00:15:33,798 --> 00:15:36,700 Ajme Ne postoji mjesto poput doma, ha, Frank? 354 00:15:36,701 --> 00:15:38,201 U pravu si. 355 00:15:38,202 --> 00:15:39,703 Ideš li sada tamo? 356 00:15:39,704 --> 00:15:42,506 Nitko tamo. Prazan. 357 00:15:42,507 --> 00:15:44,307 Čak se i zlatna ribica utopila. 358 00:15:46,043 --> 00:15:47,378 Moj čaj je spreman. 359 00:15:47,379 --> 00:15:49,346 Čuješ li to, Frank? Njegov čaj je spreman. 360 00:15:49,347 --> 00:15:50,681 Čaj? br. 361 00:15:50,682 --> 00:15:52,215 Prošlo je vrijeme za čaj. 362 00:15:52,216 --> 00:15:54,785 Mislim da bi trebao poći s nama. 363 00:15:54,786 --> 00:15:56,453 za što 364 00:15:56,454 --> 00:15:59,055 Želim razgovarati s tobom, Davide. hajde 365 00:15:59,056 --> 00:16:00,190 kamo idemo 366 00:16:00,191 --> 00:16:01,658 Ne znamo još, zar ne, Frank? 367 00:16:01,659 --> 00:16:02,760 Ne. 368 00:16:12,404 --> 00:16:15,506 Da. Već ste to radili. 369 00:16:15,507 --> 00:16:18,642 Pomagao sam baki. 370 00:16:18,643 --> 00:16:20,243 Ubrzat ću. 371 00:16:20,244 --> 00:16:22,012 Naravno da hoćeš. 372 00:16:22,013 --> 00:16:24,948 Ne brini, ljubavi. Drži se mene. 373 00:16:44,302 --> 00:16:45,803 Koja kuća? 374 00:16:45,804 --> 00:16:47,003 Onaj tamo. 375 00:16:47,004 --> 00:16:48,204 U redu. 376 00:16:48,205 --> 00:16:50,407 Ne možeš to učiniti. Mogao bi nekoga ubiti. 377 00:16:50,408 --> 00:16:51,708 Ne, nećemo. 378 00:16:51,709 --> 00:16:53,076 Kuća je prazna, zar ne, Frank? 379 00:16:53,077 --> 00:16:55,078 Da. Ona je u bolnici gđa Sharon. 380 00:16:55,079 --> 00:16:56,379 Sve je u redu. 381 00:16:56,380 --> 00:16:57,548 Za tebe je, Davide. 382 00:16:57,549 --> 00:16:59,583 Pusti me. 383 00:16:59,584 --> 00:17:01,017 Pogled sa strane ringa, eh, kad dođu vatrogasci. 384 00:17:01,018 --> 00:17:02,152 pusti me! 385 00:17:03,655 --> 00:17:05,722 Aah! Aah! 386 00:17:47,499 --> 00:17:49,366 Policija, molim, i hitna pomoć. 387 00:17:49,367 --> 00:17:51,368 Učitelj umjetničke škole: Tako je. 388 00:17:51,369 --> 00:17:53,537 Oni od vas s nečim pokazati od večeras, 389 00:17:53,538 --> 00:17:55,506 ostavi ga na onom stolu tamo. 390 00:17:55,507 --> 00:17:58,375 Ostali, domaća zadaća, molim. 391 00:17:58,376 --> 00:18:00,944 Vrijeme je naš neprijatelj, zapamtite. 392 00:18:00,945 --> 00:18:03,981 Hoćemo li se vidjeti kod nas dodatni sat u četvrtak? 393 00:18:03,982 --> 00:18:05,348 Da. Definitivno. 394 00:18:05,349 --> 00:18:09,085 Predivno. Pomozi joj, Maureen. 395 00:18:09,086 --> 00:18:10,353 Želiš li piće, Karen? 396 00:18:10,354 --> 00:18:11,688 Oh, dovraga. Zašto ne? 397 00:18:11,689 --> 00:18:12,890 Uzmi kaput. 398 00:18:12,891 --> 00:18:14,324 [Sirena] 399 00:18:17,328 --> 00:18:18,529 Laku noć, ljubavi. 400 00:18:18,530 --> 00:18:19,763 Laku noć. 401 00:18:25,069 --> 00:18:28,138 Oprosti što kasnim, ljubavi. Bio sam u pubu. 402 00:18:28,139 --> 00:18:30,373 jesi li dobro 403 00:18:30,374 --> 00:18:32,709 Što se dogodilo? 404 00:18:32,710 --> 00:18:33,877 Ništa. 405 00:18:33,878 --> 00:18:35,679 Hetty: Roberte, ne znam. 406 00:18:35,680 --> 00:18:38,549 Ali dobit ćemo prijevoz kući. 407 00:18:38,550 --> 00:18:41,585 Inspektor Adams je s nama. 408 00:18:41,586 --> 00:18:44,555 Svi smo u jednom komadu, stoga ne brinite. 409 00:18:46,123 --> 00:18:48,191 Oh, idi u krevet. 410 00:18:48,192 --> 00:18:49,793 Kako je gospođa Sharon? 411 00:18:49,794 --> 00:18:51,728 Maureen: Izvući će se. 412 00:18:51,729 --> 00:18:53,296 Tek je jutros izašla iz bolnice. 413 00:18:53,297 --> 00:18:54,965 Geoffrey: Mislili su da sam ja to učinio, 414 00:18:54,966 --> 00:18:57,568 iako sam to bio ja koji je digao uzbunu. 415 00:18:57,569 --> 00:18:59,269 Pa, bilo je razumno da se pitaju 416 00:18:59,270 --> 00:19:00,604 što si tamo radio. 417 00:19:00,605 --> 00:19:02,272 Tamo je radio policijski posao. 418 00:19:02,273 --> 00:19:04,474 I ugledao je kombi. 419 00:19:04,475 --> 00:19:06,843 Da. I povukli su unutra, gospođo Wainthropp. 420 00:19:06,844 --> 00:19:08,879 Nažalost, budući da se nije mogao identificirati 421 00:19:08,880 --> 00:19:12,115 zlobnici, oni nisu ih mogli zadržati. 422 00:19:15,119 --> 00:19:18,354 Hetty: Pa su povukli dođite mu i pustite ga. 423 00:19:18,355 --> 00:19:21,524 Što mu to znači? 424 00:19:21,525 --> 00:19:23,493 Još jedan mali trijumf, 425 00:19:23,494 --> 00:19:26,897 ili misli, tko je bio tamo? 426 00:19:26,898 --> 00:19:29,633 Tko ga je kupio? 427 00:19:29,634 --> 00:19:33,103 Što ga pokreće, Geoffrey? 428 00:19:33,104 --> 00:19:35,338 Ne bavi se ozbiljnom krađom. 429 00:19:35,339 --> 00:19:38,041 To je nešto drugo. 430 00:19:38,042 --> 00:19:41,178 Kad bih samo mogao ući njegovu bandu i uključiti se, 431 00:19:41,179 --> 00:19:43,013 onda bismo ga mogli uhvatiti. 432 00:19:43,014 --> 00:19:44,515 On nema bandu, 433 00:19:44,516 --> 00:19:46,016 da i ne govorimo. 434 00:19:46,017 --> 00:19:48,519 Barem sam to naučio na šivanju. 435 00:19:48,520 --> 00:19:51,589 Zato je tako pametan. 436 00:19:51,590 --> 00:19:54,491 To je neka vrsta kontrole nad ljudima 437 00:19:54,492 --> 00:19:56,327 je ono što on traži. 438 00:19:56,328 --> 00:19:58,529 Hajde, idemo dalje. 439 00:19:58,530 --> 00:20:00,497 Sada možete računati na mene. 440 00:20:00,498 --> 00:20:02,299 Ovo je ispalo baš kao što sam se bojao. 441 00:20:02,300 --> 00:20:03,701 Oh, Roberte. 442 00:20:03,702 --> 00:20:05,035 Ne vraćaš se tamo sama, 443 00:20:05,036 --> 00:20:06,370 ma koliko zamamna bila 444 00:20:06,371 --> 00:20:07,904 radeći s Adamsom. idem s tobom 445 00:20:07,905 --> 00:20:10,241 I kako će nam to pomoći? 446 00:20:10,242 --> 00:20:12,276 Zar nemamo šupu za napraviti? 447 00:20:15,913 --> 00:20:20,651 Oh. Da. Pravo. 448 00:20:21,886 --> 00:20:24,888 Pa, trebat će vam moja kutija s alatima. 449 00:20:24,889 --> 00:20:27,991 Oh, hvala, g. Wainthropp. To je upravo ono što mi treba, 450 00:20:27,992 --> 00:20:29,660 zapravo. 451 00:20:29,661 --> 00:20:31,328 Pazite da ga dobro čuvate. 452 00:20:31,329 --> 00:20:33,297 ja ću. Neću to ispustiti iz vida, 453 00:20:33,298 --> 00:20:34,798 obećajem. 454 00:20:34,799 --> 00:20:37,568 To je vrlo lijepo od tebe, Roberte. 455 00:20:37,569 --> 00:20:39,670 Potrudit ćemo se da ne zakasnimo. 456 00:20:44,008 --> 00:20:49,913 "I pobrinite se da stoje..." 457 00:20:49,914 --> 00:20:51,448 [Mrmljanje] 458 00:20:54,719 --> 00:20:56,587 Sve u ruci, Geoffrey? 459 00:20:56,588 --> 00:20:59,790 Oh, da. U tren oka, teta Maureen. 460 00:21:05,363 --> 00:21:06,797 [kiša] 461 00:21:25,249 --> 00:21:26,950 pozdrav! 462 00:21:26,951 --> 00:21:28,118 Zdravo. 463 00:21:28,119 --> 00:21:29,353 Želiš Karen? 464 00:21:29,354 --> 00:21:30,521 Da. 465 00:21:30,522 --> 00:21:32,923 Ona radi svoje smjena-- pekara Bates, 466 00:21:32,924 --> 00:21:34,558 dolje na cesti Nelson. 467 00:21:34,559 --> 00:21:36,059 Hvala. 468 00:21:50,141 --> 00:21:51,308 Zdravo. 469 00:21:51,309 --> 00:21:52,943 Ah, zdravo. 470 00:21:52,944 --> 00:21:55,278 Šalicu čaja, molim, 471 00:21:55,279 --> 00:21:56,613 i eccles. 472 00:22:00,518 --> 00:22:03,954 I odnijet ću ga tamo sa svojim sinom. 473 00:22:03,955 --> 00:22:06,122 Oh. Donijet ću ga. 474 00:22:12,397 --> 00:22:14,465 Što radiš ovdje? 475 00:22:14,466 --> 00:22:15,899 Pa padala je kiša. 476 00:22:15,900 --> 00:22:17,368 I pomislio sam, vrijeme je za večeru. 477 00:22:17,369 --> 00:22:20,237 Pa, ja sam ovdje iz drugog razloga. 478 00:22:20,238 --> 00:22:23,006 Samo me slijedi najbolje što možeš, 479 00:22:23,007 --> 00:22:24,174 u redu 480 00:22:24,175 --> 00:22:26,009 Tako je, gospođo Wainthropp. 481 00:22:26,010 --> 00:22:28,211 S-oprosti. Mama. 482 00:22:28,212 --> 00:22:29,380 Tako je, mama. 483 00:22:29,381 --> 00:22:30,681 Karen: O, da. 484 00:22:30,682 --> 00:22:32,716 Vidim sličnost. 485 00:22:32,717 --> 00:22:34,585 Onda mora da si Maureenin nećak. 486 00:22:34,586 --> 00:22:35,786 Da, jesam. 487 00:22:35,787 --> 00:22:38,121 On joj gradi vrtnu kućicu. 488 00:22:38,122 --> 00:22:40,791 Da. Ali vrijeme je okrenuo protiv mene, znaš? 489 00:22:40,792 --> 00:22:42,559 Ona je crni konj. Mislili smo 490 00:22:42,560 --> 00:22:44,461 sve što je imala bio je rođak u Oldhamu. 491 00:22:44,462 --> 00:22:47,163 Hetty: Kako ti je dečko? 492 00:22:47,164 --> 00:22:49,132 Je li sinoć sigurno stigao kući? 493 00:22:49,133 --> 00:22:51,735 Oh, da. Glupi majmun. 494 00:22:51,736 --> 00:22:54,104 Pa, sigurno postoji olakšanje, 495 00:22:54,105 --> 00:22:55,839 jer iz onoga što mi moja sestra kaže, 496 00:22:55,840 --> 00:22:58,074 stvari nisu previše ružičaste na imanju upravo sada. 497 00:22:58,075 --> 00:23:00,744 Da. Jako smo zabrinuti za našu tetu Maureen, 498 00:23:00,745 --> 00:23:02,112 zar ne, mama? 499 00:23:02,113 --> 00:23:04,314 ja znam Taj auto, to je bilo užasno. 500 00:23:04,315 --> 00:23:06,316 I jadna gospođa Sharon sinoć. 501 00:23:06,317 --> 00:23:07,618 Jeste li čuli? 502 00:23:07,619 --> 00:23:09,586 Netko mi je upravo rekao. 503 00:23:09,587 --> 00:23:11,688 Pa, naravno, to su stariji ljudi 504 00:23:11,689 --> 00:23:13,791 moramo razmisliti 505 00:23:13,792 --> 00:23:15,459 a žene same 506 00:23:15,460 --> 00:23:18,194 i mladi momci godina tvog Davida, 507 00:23:18,195 --> 00:23:19,396 Trebao bih zamisliti. 508 00:23:19,397 --> 00:23:21,264 Bilo je loše zadnja 2 mjeseca. 509 00:23:21,265 --> 00:23:23,199 Čak smo prošli tjedan poslali i helikoptere. 510 00:23:23,200 --> 00:23:25,903 Pokušavam odabrati bijeli kombi. 511 00:23:25,904 --> 00:23:29,005 Oh, Maureen zna tko joj je zapalio auto, 512 00:23:29,006 --> 00:23:30,541 ali ona to ne može dokazati. 513 00:23:30,542 --> 00:23:33,143 A drugi su previše uplašeni da govore. 514 00:23:35,046 --> 00:23:38,582 Poznajete li ovog Lennyja Thornbera? 515 00:23:38,583 --> 00:23:41,184 Iz vida, da. Ali ne razgovarati s njim. 516 00:23:41,185 --> 00:23:42,653 Da li David? 517 00:23:42,654 --> 00:23:46,490 Uh, ne znam. Morali biste njega pitati. 518 00:23:46,491 --> 00:23:48,892 Htjela bih ga se dočepati. 519 00:23:48,893 --> 00:23:52,062 Nitko se ne petlja s mojom tetom Maureen. 520 00:23:52,063 --> 00:23:54,832 Vidjela je mog muža kroz njegovu bolest. 521 00:23:54,833 --> 00:23:58,502 Umro je od raka na Božić. 522 00:24:00,037 --> 00:24:02,105 Kako se David nosi? 523 00:24:03,708 --> 00:24:06,009 Oh, on je hrabar. 524 00:24:06,010 --> 00:24:08,579 Domaćin je moj David. 525 00:24:10,081 --> 00:24:12,983 oprosti morat ću ići. 526 00:24:18,790 --> 00:24:21,291 Vidjela sam Davida na predavanju o poplunima 527 00:24:21,292 --> 00:24:23,293 s brojem 10 na leđima. 528 00:24:23,294 --> 00:24:25,796 Sigurno je rekao svojima majka ili inspektor Adams. 529 00:24:25,797 --> 00:24:27,297 Ni u ovom trenutku. 530 00:24:27,298 --> 00:24:28,799 Iz onoga što ste opisali, 531 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 bježao je od njih, 532 00:24:30,301 --> 00:24:31,802 i ne želimo da se njegova majka uznemiri 533 00:24:31,803 --> 00:24:33,303 više nego što treba. 534 00:24:33,304 --> 00:24:35,205 Ah, zdravo, Shirley! 535 00:24:35,206 --> 00:24:36,707 Moj sin Geoffrey. 536 00:24:36,708 --> 00:24:38,709 Radi neke građevinske radove 537 00:24:38,710 --> 00:24:40,310 u Maureeninu vrtu. 538 00:24:40,311 --> 00:24:41,411 Oh. Zdravo, Geoffrey. 539 00:24:41,412 --> 00:24:42,913 Zdravo. 540 00:24:42,914 --> 00:24:45,883 Oh, ova ekstra klasa za poplun sutra-- 541 00:24:45,884 --> 00:24:47,384 hoćeš li ići? 542 00:24:47,385 --> 00:24:49,386 Oh, ako mogu, da. 543 00:24:49,387 --> 00:24:51,889 Oh, uživao sam. 544 00:24:51,890 --> 00:24:53,390 he he! 545 00:24:53,391 --> 00:24:54,892 Bože moj. 546 00:24:54,893 --> 00:24:56,894 Kako su radili tu jadnu djecu 547 00:24:56,895 --> 00:24:58,194 u mlinovima. 548 00:24:58,195 --> 00:25:00,864 Lako je pretvarati se da se to nikad nije dogodilo. 549 00:25:00,865 --> 00:25:02,866 Postajemo tako nemarni prema prošlosti. 550 00:25:02,867 --> 00:25:04,868 Ne mogu se sjetiti što se dogodilo 551 00:25:04,869 --> 00:25:06,837 prije dva dana pola vremena, možeš li? 552 00:25:06,838 --> 00:25:08,772 Osim ako nije uzrujanost, 553 00:25:08,773 --> 00:25:12,275 kao auto moje sestre koji gori u plamenu 554 00:25:12,276 --> 00:25:16,112 usred bijela dana na a lijepa proljetna večer. 555 00:25:16,113 --> 00:25:19,182 Samo ovdje, je li bilo, ili niže? 556 00:25:19,183 --> 00:25:23,353 Uh, ne, bilo je... bilo je tamo. 557 00:25:23,354 --> 00:25:25,355 Šteta je što nisi radio 558 00:25:25,356 --> 00:25:26,857 što sada radiš. 559 00:25:26,858 --> 00:25:29,359 Sigurno ste mogli spriječio da se to dogodi. 560 00:25:29,360 --> 00:25:33,630 Uh, da. Ispričajte me. 561 00:25:33,631 --> 00:25:36,132 U to vrijeme ste bili u zatvorenom prostoru? 562 00:25:36,133 --> 00:25:37,901 Što misliš time reći? 563 00:25:37,902 --> 00:25:39,235 žao mi je 564 00:25:39,236 --> 00:25:40,737 Nisam vidio ništa, 565 00:25:40,738 --> 00:25:43,306 ako je to ono što jesi implicirajući, a nitko od nas nije. 566 00:25:43,307 --> 00:25:45,508 Pa nisam predložio to jesi, Shirley. 567 00:25:45,509 --> 00:25:47,510 Što se događa ovdje 568 00:25:47,511 --> 00:25:49,512 nema nikakve veze s nama, ništa. 569 00:25:49,513 --> 00:25:51,514 Sada, ako--ako ispričat ćete me, 570 00:25:51,515 --> 00:25:53,516 Moram prikupiti djeca iz škole. 571 00:25:53,517 --> 00:25:55,485 Oprostite. 572 00:25:57,055 --> 00:25:58,989 Geoffrey: Ona zna nešto. 573 00:25:58,990 --> 00:26:00,924 Ona se prikriva. 574 00:26:00,925 --> 00:26:05,596 I prerano je za školsko skupljanje. 575 00:26:05,597 --> 00:26:08,599 Oh...Ne! 576 00:26:08,600 --> 00:26:10,601 Moj tata je imao jednu takvu. 577 00:26:10,602 --> 00:26:12,603 Lako je ustao. 578 00:26:12,604 --> 00:26:15,105 Oh, hej! Joj! 579 00:26:15,106 --> 00:26:17,608 Uh, pomogao si mu, zar ne? 580 00:26:17,609 --> 00:26:19,109 Da. 581 00:26:19,110 --> 00:26:21,277 Hej, zar ne bi trebao biti u školi? 582 00:26:21,278 --> 00:26:23,279 Bolestan sam. 583 00:26:23,280 --> 00:26:25,281 Pravo. Pa, bolje ti je onda mi dođi pomoći. 584 00:26:25,282 --> 00:26:26,817 hajde 585 00:26:34,291 --> 00:26:36,893 Hej, što je to? Bolton Wanderers? 586 00:26:36,894 --> 00:26:38,328 Da. Koja je tvoja? 587 00:26:38,329 --> 00:26:39,429 čovjek u. 588 00:26:39,430 --> 00:26:40,964 Naš broj 10 je bolji nego tvoj broj 10. 589 00:26:40,965 --> 00:26:42,165 nikada! 590 00:26:42,166 --> 00:26:44,367 kako se zoves 591 00:26:44,368 --> 00:26:45,468 David. 592 00:26:45,469 --> 00:26:46,970 U redu. Moj je Geoff. 593 00:26:46,971 --> 00:26:48,905 Hej, poznaješ li me teta Maureen? 594 00:26:48,906 --> 00:26:51,708 Hm, tvoja mama radi u pekara, zar ne? 595 00:26:53,511 --> 00:26:55,278 Upravo sam bio gore. Dobri kolačići. 596 00:26:55,279 --> 00:26:56,847 U redu. 597 00:26:56,848 --> 00:26:59,850 Žao mi je što čujem za tvog tatu, Davide. 598 00:26:59,851 --> 00:27:01,852 To je pokvareno, tj. 599 00:27:03,420 --> 00:27:05,421 Snalazi li se tvoja mama? 600 00:27:05,422 --> 00:27:07,423 Uz tvoju pomoć, ha? 601 00:27:07,424 --> 00:27:09,092 Da. 602 00:27:09,093 --> 00:27:11,094 Pravo. hajde Drži se toga. 603 00:27:11,095 --> 00:27:12,863 [Prigušeno] 604 00:27:12,864 --> 00:27:14,364 Shirley: Oh. 605 00:27:14,365 --> 00:27:15,966 Oh, dobro, ljubavi. 606 00:27:15,967 --> 00:27:17,467 Nešto nije u redu? 607 00:27:17,468 --> 00:27:19,369 Ne, ne, ništa. 608 00:27:19,370 --> 00:27:21,872 U Maureeninom vrtu je momak, 609 00:27:21,873 --> 00:27:23,874 a on je s onim malim Davidom. 610 00:27:23,875 --> 00:27:25,876 Pokušavam sagraditi šupu ili tako nešto. 611 00:27:25,877 --> 00:27:29,345 Oh, tako je. To je Maureenin nećak. 612 00:27:29,346 --> 00:27:32,248 Ah. Pa, zarađuju pravi dio toga. 613 00:27:33,818 --> 00:27:35,819 Trebat će nam čekić. 614 00:27:35,820 --> 00:27:37,320 Pravo. 615 00:27:37,321 --> 00:27:38,822 Vau! 616 00:27:38,823 --> 00:27:40,824 Pa to je bila tvoja krivica! 617 00:27:40,825 --> 00:27:42,325 Ja sam kriv? Što sam učinio? 618 00:27:42,326 --> 00:27:43,493 Pusti ti to! 619 00:27:43,494 --> 00:27:44,995 Da, rekao si mi, za čekić. 620 00:27:44,996 --> 00:27:46,496 Nikad nisam - rekao sam trebat će nam, ne-- 621 00:27:46,497 --> 00:27:47,998 u redu, u redu, u redu, u redu. 622 00:27:47,999 --> 00:27:50,000 Samo zgrabi to i drži ovdje. 623 00:27:50,001 --> 00:27:52,936 Eto nas. Stani. 624 00:27:56,440 --> 00:27:58,441 Imaš li tatu? 625 00:27:58,442 --> 00:28:00,376 Uh, da, 626 00:28:00,377 --> 00:28:02,378 ali trenutno je ozlijeđen. 627 00:28:02,379 --> 00:28:03,880 Inače bi bio ovdje, 628 00:28:03,881 --> 00:28:05,816 pomaže nam da ovo popravimo. 629 00:28:07,384 --> 00:28:09,886 Geoffrey: On nikada nije lupež, gospođo Wainthropp. 630 00:28:09,887 --> 00:28:11,188 Zaklet ću se svojim životom. 631 00:28:11,189 --> 00:28:12,989 Jeste li razgovarali o Lennyju? 632 00:28:12,990 --> 00:28:15,458 Par puta. on nije baš odgovorio. 633 00:28:15,459 --> 00:28:17,460 Što podržava moju teoriju 634 00:28:17,461 --> 00:28:19,963 da je uzet sa sobom za sinoćnju vožnju 635 00:28:19,964 --> 00:28:21,664 protiv svoje volje. 636 00:28:21,665 --> 00:28:24,000 Robert: Kad bih mogao staviti svoja dva peneta, 637 00:28:24,001 --> 00:28:26,369 što je radio u Maureeninu vrtu? 638 00:28:26,370 --> 00:28:27,871 Je li to bila samo slučajnost? 639 00:28:27,872 --> 00:28:29,940 Ne. Ako je gospođa Wainthropp u pravu, 640 00:28:29,941 --> 00:28:31,441 samo je skupljao hrabrost 641 00:28:31,442 --> 00:28:32,943 da nam nešto kaže. 642 00:28:32,944 --> 00:28:35,879 Moramo ga držati na nišanu. 643 00:28:37,448 --> 00:28:39,950 Jesu li ovo sve Derekove stvari 644 00:28:39,951 --> 00:28:41,952 imati veze s poslovnim tečajem? 645 00:28:41,953 --> 00:28:43,954 Trebao si ovo objaviti. 646 00:28:43,955 --> 00:28:45,455 Kako to mogu objaviti? 647 00:28:45,456 --> 00:28:47,958 To se mora riješiti i napisano propratno pismo! 648 00:28:47,959 --> 00:28:50,961 Što bih trebao učiniti, koristiti me lijevom rukom? 649 00:28:50,962 --> 00:28:53,463 žao mi je 650 00:28:53,464 --> 00:28:55,465 Roberte, jako mi je žao. 651 00:28:55,466 --> 00:28:57,634 Što trebam učiniti? 652 00:28:57,635 --> 00:29:01,238 Robert: Ostavljajući stvar po strani, 653 00:29:01,239 --> 00:29:03,240 naš podstanar je zabrinut 654 00:29:03,241 --> 00:29:06,243 o njegovom mjestu u kućanstvu. 655 00:29:06,244 --> 00:29:09,246 To i sam vidim, Roberte. 656 00:29:09,247 --> 00:29:12,182 Nemamo mjesta za oboje. 657 00:29:14,252 --> 00:29:18,255 Pitam se hoće li althwaites smjestio bi nekoga. 658 00:29:18,256 --> 00:29:20,257 Ali tko? 659 00:29:20,258 --> 00:29:23,193 Pa moralo bi biti... 660 00:29:26,264 --> 00:29:28,265 ne znam 661 00:29:28,266 --> 00:29:30,767 što ti misliš 662 00:29:30,768 --> 00:29:33,770 Ne pitaj me. 663 00:29:33,771 --> 00:29:37,207 Sada su obojica naši sinovi. 664 00:29:41,279 --> 00:29:45,215 Razgovarat ćemo o tome kada se ovaj slučaj završi. 665 00:29:47,384 --> 00:29:49,886 Neću imati vremena odgovoriti na sva tvoja pitanja, 666 00:29:49,887 --> 00:29:51,888 ali nema obrasca na gospođi Thornber. 667 00:29:51,889 --> 00:29:53,890 Bio je zavarivač, sada nezaposlen. 668 00:29:53,891 --> 00:29:55,892 Imam alzašanku koja se zove Betsy. 669 00:29:55,893 --> 00:29:57,894 Frank Starling, neka sitna krađa. 670 00:29:57,895 --> 00:29:58,995 Što drugo? 671 00:29:58,996 --> 00:30:00,997 Trisha grice. 672 00:30:00,998 --> 00:30:02,999 Oh, ne, nema veze. 673 00:30:03,000 --> 00:30:05,001 Imam Geoffreya koji radi na njoj. 674 00:30:05,002 --> 00:30:07,003 Dakle, nema droge 675 00:30:07,004 --> 00:30:10,240 i baš ništa o Lennyju Thornberu? 676 00:30:10,241 --> 00:30:12,309 Već sam ti to rekao. 677 00:30:12,310 --> 00:30:14,311 Pa, on ima sve zašiven, zar ne? 678 00:30:14,312 --> 00:30:15,812 Uklanjanja. 679 00:30:15,813 --> 00:30:17,814 Kad god otvoriš taj kombi, pronaći ćeš 680 00:30:17,815 --> 00:30:20,317 kućanske stvari za koje može računati. 681 00:30:20,318 --> 00:30:22,618 Kako znaš što je ukrao? 682 00:30:24,188 --> 00:30:25,688 Što je to? 683 00:30:25,689 --> 00:30:27,757 Moram ići sada, gospođo Wainthropp. 684 00:30:27,758 --> 00:30:29,759 Ostanite u kontaktu. 685 00:30:29,760 --> 00:30:32,695 Čini se da znate više od nas. 686 00:30:34,265 --> 00:30:37,267 Nisam znala da se pas zove Betsy. 687 00:30:45,909 --> 00:30:47,410 Hot dog, molim. 688 00:30:47,411 --> 00:30:49,612 Luk? Senf? 689 00:30:49,613 --> 00:30:51,614 Da, molim. 690 00:30:51,615 --> 00:30:53,783 Što--što je to na tvoj, uh... 691 00:30:53,784 --> 00:30:56,086 To je tasmanijski vrag. 692 00:30:56,087 --> 00:30:57,887 Oh, točno. Što je to? 693 00:30:57,888 --> 00:30:59,622 To je tasmanijski vrag. 694 00:31:01,125 --> 00:31:02,292 Pravo. 695 00:31:02,293 --> 00:31:04,294 Moje ime je Geoff. Koja je tvoja? 696 00:31:04,295 --> 00:31:06,296 Što je tebi? 697 00:31:06,297 --> 00:31:08,798 Pa, uobičajeno je znati ime djevojke 698 00:31:08,799 --> 00:31:11,301 ako ćeš je pozvati van, npr. 699 00:31:11,302 --> 00:31:13,236 Ovaj tip te gnjavi? 700 00:31:13,237 --> 00:31:14,871 [Giggles] Teško. 701 00:31:14,872 --> 00:31:17,273 To će biti jedna funta, 70, molim. 702 00:31:17,274 --> 00:31:19,275 U redu. 703 00:31:19,276 --> 00:31:21,277 uh... 704 00:31:21,278 --> 00:31:23,579 Zadrži kusur. 705 00:31:25,149 --> 00:31:26,282 Problem, momci? 706 00:31:26,283 --> 00:31:28,284 Nije za nas, ha, Lenny? 707 00:31:28,285 --> 00:31:30,753 Imate li vlastiti prijevoz? 708 00:31:30,754 --> 00:31:32,422 Ideš mojim putem? 709 00:31:38,996 --> 00:31:41,431 [Pokretanje motora] 710 00:31:55,746 --> 00:31:57,680 hajde 711 00:32:14,965 --> 00:32:16,966 Oprostite. 712 00:32:16,967 --> 00:32:19,369 To je gospođa Forsythe, zar ne? 713 00:32:19,370 --> 00:32:20,970 br. 714 00:32:20,971 --> 00:32:23,973 Pa, to je samo moj sestra, Maureen o'Callaghan, 715 00:32:23,974 --> 00:32:28,478 rekla je da će gospođa Forsythe ima ključ na broju 25. 716 00:32:28,479 --> 00:32:32,082 Oh, ovo je 23, a Wilshaw ima 25. 717 00:32:32,083 --> 00:32:34,084 To je ulica Kettering? 718 00:32:34,085 --> 00:32:36,086 Ne, to je Campbell Street. 719 00:32:36,087 --> 00:32:39,089 Oh! Onda ću poludjeti. žao mi je 720 00:32:39,090 --> 00:32:42,825 samo ja ostajem sa svojom sestrom i zaključao sam se. 721 00:32:42,826 --> 00:32:47,697 Nisam te mogao gnjaviti upotrijebiti tvoj telefon, mogu li? 722 00:32:53,471 --> 00:32:55,472 Znamo tko ste. 723 00:32:55,473 --> 00:32:57,873 Nećak tete Maureen. 724 00:32:57,874 --> 00:33:00,042 Da? znam tko si 725 00:33:00,043 --> 00:33:02,178 Dakle, ti si rekao svinjama. 726 00:33:02,179 --> 00:33:03,679 To nisam bio ja. 727 00:33:03,680 --> 00:33:06,182 Bio sam previše zauzet spašavanjem gospođe Sharon, 728 00:33:06,183 --> 00:33:08,184 spašavajući je od prženja do smrti, 729 00:33:08,185 --> 00:33:10,120 spašavajući svoje kože. 730 00:33:13,690 --> 00:33:15,658 Dosta je, Frankie. 731 00:33:15,659 --> 00:33:18,528 Ne vjerujem u nasilje. 732 00:33:27,304 --> 00:33:29,805 Nema odgovora. 733 00:33:29,806 --> 00:33:32,308 Ah. 734 00:33:32,309 --> 00:33:35,245 Zapeo sam. 735 00:33:37,981 --> 00:33:40,983 Ti nisi dio ove stvari s poplunom, znači? 736 00:33:40,984 --> 00:33:43,153 Ne znam za to. 737 00:33:43,154 --> 00:33:46,156 Oh, i mislio sam da svi znaju. 738 00:33:46,157 --> 00:33:48,224 Bi li te zanimalo? 739 00:33:48,225 --> 00:33:50,760 Očajnički traže pomoć. heh! 740 00:33:50,761 --> 00:33:52,762 Čak su me i vezali. 741 00:33:52,763 --> 00:33:55,431 Ne, ne zanima me, hvala. 742 00:33:55,432 --> 00:33:57,933 Oh, je li ovo tvoj sin? 743 00:33:57,934 --> 00:34:00,370 Zar nije zgodan! 744 00:34:00,371 --> 00:34:02,805 Živi li on s tobom? 745 00:34:05,376 --> 00:34:07,877 Imam a dečko--Derek-- 746 00:34:07,878 --> 00:34:10,880 ali živi u Australiji sa svojom ženom, 747 00:34:10,881 --> 00:34:13,883 moja 3 unuka, veća je šteta. 748 00:34:13,884 --> 00:34:15,885 Hmm. To je šteta. 749 00:34:15,886 --> 00:34:19,121 A ja imam još jednog dečka, Geoffreya. 750 00:34:19,122 --> 00:34:22,124 Oh, kakva je on briga! 751 00:34:22,125 --> 00:34:25,361 Miješanje s krivom gomilom, znaš. 752 00:34:25,362 --> 00:34:27,363 On će biti smrt za mene, 753 00:34:27,364 --> 00:34:30,866 ako ne od sebe najprije. 754 00:34:36,440 --> 00:34:39,942 Ponekad jednostavno udarite u zid od cigle. 755 00:34:39,943 --> 00:34:42,445 Bio sam tamo pola sata. 756 00:34:42,446 --> 00:34:44,447 Nemam ništa. 757 00:34:44,448 --> 00:34:46,949 Dali ste šalicu čaja? 758 00:34:46,950 --> 00:34:48,451 Ništa. 759 00:34:48,452 --> 00:34:50,953 Na kraju sam otišla iz sažaljenja. 760 00:34:50,954 --> 00:34:52,955 Jadna žena. 761 00:34:52,956 --> 00:34:55,157 Kakav život. 762 00:34:55,158 --> 00:34:57,093 [Udaranje] 763 00:35:04,201 --> 00:35:07,103 Hm, Stan Griffin, s druge strane ceste. 764 00:35:07,104 --> 00:35:09,205 Ja--ja--ja sam Maureenin nećak. 765 00:35:09,206 --> 00:35:11,207 Da. Da, znam. 766 00:35:11,208 --> 00:35:13,209 Uh, morat ćete to liječiti, naravno, 767 00:35:13,210 --> 00:35:15,211 sa zaštitom od plijesni i gljivica. 768 00:35:15,212 --> 00:35:16,713 Pravo. 769 00:35:16,714 --> 00:35:19,148 Inače, sve je gotovo. 770 00:35:20,718 --> 00:35:22,719 Što ti se dogodilo? 771 00:35:22,720 --> 00:35:24,721 Oh, ja. ja samo... 772 00:35:24,722 --> 00:35:27,223 Posvađao sam se sa... 773 00:35:27,224 --> 00:35:28,725 Samo sam se ogrebao, to je sve. 774 00:35:28,726 --> 00:35:30,226 Nije ništa ozbiljno. 775 00:35:30,227 --> 00:35:32,662 Reći ću ti što, međutim, Mogla bi mi poslužiti pola litre. 776 00:35:32,663 --> 00:35:34,731 To je, uh, upravo ono kamo idem. 777 00:35:38,302 --> 00:35:40,737 Možemo li razgovarati, molim? 778 00:35:52,650 --> 00:35:56,152 Želim se ispričati za onako kako sam jučer razgovarao s tobom. 779 00:35:56,153 --> 00:35:58,655 Ne, sve je u redu. ja ću uzmite ovo, g. Griffin. 780 00:35:58,656 --> 00:36:01,090 Uh, pintu uobičajenog računa, molim. 781 00:36:01,091 --> 00:36:04,093 Opet isto. 782 00:36:04,094 --> 00:36:07,263 Bilo je, uh... bilo je strašno 783 00:36:07,264 --> 00:36:09,265 što se dogodilo teti Maureen. 784 00:36:09,266 --> 00:36:11,267 Njezin auto. 785 00:36:11,268 --> 00:36:15,305 Samo, uh... Baš nasuprot tvoje kuće. 786 00:36:15,306 --> 00:36:18,808 Mislim, ona je medicinska sestra, znaš? 787 00:36:18,809 --> 00:36:21,944 Ona brine o ljudima. Zašto učiniti nešto poput... 788 00:36:21,945 --> 00:36:24,447 da, pa, to je ono događa se ovdje. 789 00:36:24,448 --> 00:36:26,949 Da, pa ne bi trebalo. 790 00:36:26,950 --> 00:36:29,952 Mora postojati nešto možeš učiniti da to zaustaviš, 791 00:36:29,953 --> 00:36:33,289 kao, uh...Postavi susjedsku stražu. 792 00:36:33,290 --> 00:36:35,792 Ne možete samo zatvoriti oči pred tim. 793 00:36:35,793 --> 00:36:38,661 Eh, što? Hoćeš reći da sam to učinio, kao? 794 00:36:38,662 --> 00:36:41,597 Ne, ne ti osobno. 795 00:36:41,598 --> 00:36:43,098 Nitko od vas osobno-- 796 00:36:43,099 --> 00:36:44,600 hej, ne znaš 797 00:36:44,601 --> 00:36:46,736 o čemu pričaš, sine, u redu? 798 00:36:48,305 --> 00:36:50,306 Stanov otac, kažeš da je bio? 799 00:36:50,307 --> 00:36:52,809 Dok je odlazio. Vidio je dječaka kako bježi? 800 00:36:52,810 --> 00:36:54,410 Stan će me ubiti zbog ovoga. 801 00:36:54,411 --> 00:36:55,778 Bi li ga ponovno poznavao? 802 00:36:55,779 --> 00:36:57,647 Da. Telefonirao nam je prije dva dana. 803 00:36:57,648 --> 00:36:59,148 I tvoj suprug Stan 804 00:36:59,149 --> 00:37:01,351 želi šutjeti o tome? 805 00:37:01,352 --> 00:37:03,285 Pa, slažem se s njim donekle. 806 00:37:03,286 --> 00:37:05,221 Mislim, imamo malu djecu. 807 00:37:05,222 --> 00:37:07,724 Zašto ne možete vjerovati zakon za rješavanje ovoga? 808 00:37:07,725 --> 00:37:09,892 Oni bi ga zatvorili. 809 00:37:09,893 --> 00:37:11,894 Prepametan je za zakon. 810 00:37:11,895 --> 00:37:13,896 Uhvatili su ga i pustili van, 811 00:37:13,897 --> 00:37:15,898 a onda je gori nego ikada, šepureći se po ulici 812 00:37:15,899 --> 00:37:18,401 ulivajući u svakoga strah Božji. 813 00:37:18,402 --> 00:37:20,403 Mislim, pogledaj jadnu Maureen. 814 00:37:20,404 --> 00:37:23,840 Suprotstavila mu se i pogledaj što joj je učinio. 815 00:37:25,909 --> 00:37:28,177 Prepusti ovo meni. 816 00:37:50,734 --> 00:37:53,235 Hej, izlazi van! Ovo je privatno! 817 00:37:53,236 --> 00:37:55,738 Da? Ti viriš. Sada to naplaćujemo. 818 00:37:55,739 --> 00:37:57,239 Nemoj, Lenny. Svinja. 819 00:37:57,240 --> 00:37:58,741 Vidite, policija je ovdje, znate. 820 00:37:58,742 --> 00:38:00,175 Pa, pozovite ih unutra. Ne smetamo. 821 00:38:00,176 --> 00:38:02,177 Gle, izađi van! Samo izađi van! 822 00:38:02,178 --> 00:38:04,680 Pazi! Prestrašit ćeš susjede. 823 00:38:04,681 --> 00:38:06,181 To je moje, tj. 824 00:38:06,182 --> 00:38:08,684 Da? Pa dajem vraćam ti se, blesavi dječače. 825 00:38:08,685 --> 00:38:10,185 Pa, ja--ja-- ne započeti bilo što. 826 00:38:10,186 --> 00:38:11,420 Bih li ikad? 827 00:38:12,990 --> 00:38:15,992 Trisha: Hej, želim znaš nešto, bonzo? 828 00:38:15,993 --> 00:38:18,494 Tasmanijski vrag je ono što ispraća momke 829 00:38:18,495 --> 00:38:20,997 koji su svi usta i bez hlača. 830 00:38:20,998 --> 00:38:22,231 sss 831 00:38:22,232 --> 00:38:24,834 [Trisha se hihoće] 832 00:38:24,835 --> 00:38:27,336 Arthur Griffin ga je vidio. 833 00:38:27,337 --> 00:38:29,338 Ali ako policija ne uspije, 834 00:38:29,339 --> 00:38:31,841 ona se boji za svoju obitelj. 835 00:38:31,842 --> 00:38:33,843 Dakle, ona je u škripcu, 836 00:38:33,844 --> 00:38:35,845 a i ja sam. 837 00:38:35,846 --> 00:38:37,847 Ne znam što da predložim, ljubavi. 838 00:38:37,848 --> 00:38:40,482 Nemam, iskreno. 839 00:38:40,483 --> 00:38:42,484 [gunđanje] 840 00:38:42,485 --> 00:38:45,487 Lenny i Trisha. U šupi su. 841 00:38:45,488 --> 00:38:46,756 Moja šupa? 842 00:38:46,757 --> 00:38:48,257 Da, sve je u redu. Otišli su. 843 00:38:48,258 --> 00:38:50,926 Ali ukrao je odvijač gospodina Wainthroppa. 844 00:38:52,495 --> 00:38:55,364 To odlučuje. 845 00:39:08,979 --> 00:39:10,780 Imamo sreće. 846 00:39:10,781 --> 00:39:13,849 Adams: Tiho, tiho, gospođo Wainthropp. 847 00:39:13,850 --> 00:39:17,419 Znam što je u pitanju, inspektore. 848 00:39:31,201 --> 00:39:33,635 [Kuca na vrata] 849 00:39:38,709 --> 00:39:41,210 Želio bih porazgovarati s Lennyjem. 850 00:39:41,211 --> 00:39:44,146 Usred smo molitve. 851 00:39:44,147 --> 00:39:46,281 Ja sam njegov otac. što hoćeš 852 00:39:46,282 --> 00:39:48,283 Ja sam sestra Maureen o'Callaghan, 853 00:39:48,284 --> 00:39:50,786 i želim da tvoj dječak bude ovdje sada 854 00:39:50,787 --> 00:39:52,788 ako nemate ništa protiv, g. Thornber. 855 00:39:52,789 --> 00:39:54,824 Hoćeš li mi ga dovesti? 856 00:39:54,825 --> 00:39:56,158 Zašto ti ne uskočiš? 857 00:39:56,159 --> 00:39:58,094 Jer ja to ne biram. 858 00:39:59,662 --> 00:40:02,664 Lenny, dođi ovamo. 859 00:40:02,665 --> 00:40:05,434 Mogu li biti prisutan na ovom intervjuu? 860 00:40:05,435 --> 00:40:08,104 Nije me briga, g. Thornber. 861 00:40:08,105 --> 00:40:10,039 Lenny? 862 00:40:11,608 --> 00:40:13,609 Ova dama želi razgovarati s vama. 863 00:40:13,610 --> 00:40:15,611 Da? O čemu? 864 00:40:15,612 --> 00:40:18,614 dođi ovamo ti mali-- 865 00:40:18,615 --> 00:40:21,383 ti mali tipu. 866 00:40:26,623 --> 00:40:28,624 Hetty: Prošle nedjelje popodne. 867 00:40:28,625 --> 00:40:30,126 Bio si tamo. Ne poriči to. 868 00:40:30,127 --> 00:40:31,360 Tko me vidio? 869 00:40:31,361 --> 00:40:33,229 Bilo koji broj ljudi, i svi jure za tobom. 870 00:40:33,230 --> 00:40:34,230 Prekasno. 871 00:40:34,231 --> 00:40:35,731 Prošao je skoro tjedan dana, 872 00:40:35,732 --> 00:40:37,767 a ja imam najmanje dva kaže da ja to nisam učinio. 873 00:40:37,768 --> 00:40:39,769 Frank i Trisha? 874 00:40:39,770 --> 00:40:41,771 Nemaš šanse s njima. 875 00:40:41,772 --> 00:40:44,273 Nema šanse u paklu, ako je to što 876 00:40:44,274 --> 00:40:46,308 tvoj otac te tjera da vjeruješ u to. 877 00:40:46,309 --> 00:40:48,310 Pa on vjeruje u pakao, u redu, 878 00:40:48,311 --> 00:40:51,080 ali on računa da me može spasiti od toga. 879 00:40:51,081 --> 00:40:52,581 [Škljocanje zatvarača kamere] 880 00:40:52,582 --> 00:40:55,017 Možeš prestati gubiti svoj film, prijatelju. 881 00:40:57,921 --> 00:40:59,922 Hetty: Zašto si to učinio? 882 00:40:59,923 --> 00:41:01,857 Zloba, jer je moja sestra imala hrabrosti 883 00:41:01,858 --> 00:41:03,458 da ti se suprotstavim, je li to? 884 00:41:03,459 --> 00:41:06,762 Vidi, nisam ja to napravio, pa ti odi i reci to 885 00:41:06,763 --> 00:41:08,664 svojim malim bakrenim prijateljima. 886 00:41:08,665 --> 00:41:10,666 Ti mali vrag. Ja ću... 887 00:41:10,667 --> 00:41:12,668 što ćeš? Shvatite me? 888 00:41:12,669 --> 00:41:15,905 Ako netko ne dobije ti prvi, stari šišmišu! 889 00:41:18,809 --> 00:41:21,443 [Vrata se zatvaraju] 890 00:41:34,791 --> 00:41:36,792 [Uzdasi] 891 00:41:36,793 --> 00:41:39,561 Nemamo sreće, gospođo Wainthropp. 892 00:41:42,098 --> 00:41:44,834 Hetty: Mora da ima oštećen vid. 893 00:41:44,835 --> 00:41:46,836 Ne bih od njega kupio janjeći kotlet. 894 00:41:46,837 --> 00:41:49,338 Možda dobijem ovčji mozak. 895 00:41:49,339 --> 00:41:51,841 Pa, puno će nam pomoći. 896 00:41:51,842 --> 00:41:55,344 Sve što sada imamo je mladi David. 897 00:41:55,345 --> 00:41:58,347 Siguran sam da nam pokušava nešto reći, 898 00:41:58,348 --> 00:42:00,282 i on nam je zadnja prilika. 899 00:42:00,283 --> 00:42:04,220 Naša posljednja šansa ostaje točno iznad nas, gospođo Wainthropp. 900 00:42:11,494 --> 00:42:13,996 Pa dobro. 901 00:42:13,997 --> 00:42:16,498 Brzo unutra, Geoffrey. 902 00:42:16,499 --> 00:42:18,500 Moram sam riješiti ovo. 903 00:42:18,501 --> 00:42:19,935 U redu. 904 00:42:22,472 --> 00:42:24,907 Bok Davide. 905 00:42:26,476 --> 00:42:28,978 Dođi i sjedni, 906 00:42:28,979 --> 00:42:32,982 i možemo lijepo, tiho razgovarati 907 00:42:32,983 --> 00:42:35,717 a da nam nitko ne smeta. 908 00:42:46,562 --> 00:42:49,498 Znate tko je zapalio u auto, zar ne? 909 00:42:51,567 --> 00:42:54,503 I došao si mi reći. 910 00:43:00,543 --> 00:43:02,544 Jeste li bili u kombiju? 911 00:43:02,545 --> 00:43:04,546 Ne! 912 00:43:04,547 --> 00:43:08,050 Sada, ne smijete biti zabrinuti da kažete da. 913 00:43:08,051 --> 00:43:10,252 Nitko te neće kazniti. 914 00:43:12,822 --> 00:43:14,823 Zaustavljen sam iza toga. 915 00:43:14,824 --> 00:43:17,826 Iza kombija? 916 00:43:17,827 --> 00:43:19,761 Kod Maureen? 917 00:43:21,331 --> 00:43:24,833 Ali vidio si ih kako izlaze... 918 00:43:24,834 --> 00:43:27,769 S Lennyjem koji drži limenku s pićem. 919 00:43:29,306 --> 00:43:31,307 I prelazak do auta. 920 00:43:31,308 --> 00:43:33,208 br. 921 00:43:33,209 --> 00:43:34,709 Ne Lenny. Je li to bio Frank? 922 00:43:34,710 --> 00:43:35,877 Ne! 923 00:43:35,878 --> 00:43:38,447 Bio sam to ja, sam! 924 00:43:41,517 --> 00:43:44,519 Prisilio te da to kažeš, zar ne? 925 00:43:44,520 --> 00:43:47,522 Tjera vas da preuzmete krivnju umjesto njega. 926 00:43:47,523 --> 00:43:50,025 Hajde, Davide. 927 00:43:50,026 --> 00:43:52,027 Nisam bio s njima. 928 00:43:52,028 --> 00:43:54,396 Nisam ni znao da će biti tamo. 929 00:43:54,397 --> 00:43:56,398 Govoriš li mi istinu? 930 00:43:56,399 --> 00:43:57,566 Da. 931 00:44:02,572 --> 00:44:06,508 Ali zašto biste trebali tako strašna stvar? 932 00:44:08,578 --> 00:44:11,080 Jeste li znali da je to Maureenin auto? 933 00:44:11,081 --> 00:44:13,082 Parkirala ga je oko naše kuće 934 00:44:13,083 --> 00:44:15,084 kad je moj tata bio bolestan. 935 00:44:15,085 --> 00:44:18,520 Uvijek se žalila stalno se kvario. 936 00:44:21,591 --> 00:44:23,592 Kriviš li Maureen za svog oca? 937 00:44:23,593 --> 00:44:25,527 br. 938 00:44:28,098 --> 00:44:31,600 Je li bila tamo kada je on zapravo... 939 00:44:31,601 --> 00:44:34,603 Izašla je iz sobe i rekao mi da je mrtav. 940 00:44:34,604 --> 00:44:37,039 Mama je ostala s njim unutra. 941 00:44:41,111 --> 00:44:44,113 Bila vam je dobra prijateljica oboma, 942 00:44:44,114 --> 00:44:46,781 u to vrijeme i poslije. 943 00:44:48,351 --> 00:44:51,853 Pa zašto si je htio povrijediti? 944 00:44:51,854 --> 00:44:53,855 Nisam. Bio je to auto. 945 00:44:53,856 --> 00:44:55,524 Mislio sam da će dobiti osiguranje 946 00:44:55,525 --> 00:44:57,126 ako ga izbavim iz bijede. 947 00:44:57,127 --> 00:44:59,628 Oh, Davide. 948 00:44:59,629 --> 00:45:01,563 Sada, to će biti jako teško 949 00:45:01,564 --> 00:45:03,665 da ljudi progutaju. 950 00:45:05,235 --> 00:45:08,237 Htio sam vidjeti kako vatrogasci gase, 951 00:45:08,238 --> 00:45:11,407 ubiti plamen s crijeva od motora. 952 00:45:12,808 --> 00:45:14,809 Je li to ono što želiš raditi u životu, 953 00:45:14,810 --> 00:45:16,311 biti vatrogasac? 954 00:45:16,312 --> 00:45:19,681 Da, kao moj tata. 955 00:45:29,359 --> 00:45:32,361 Adams: Da smo znali njegovu očevo zanimanje odmah, 956 00:45:32,362 --> 00:45:34,363 to bi nas moglo spasiti malo problema. 957 00:45:34,364 --> 00:45:37,166 Bez kritike na vaš račun, gđo. Wainthropp, daleko od toga. 958 00:45:37,167 --> 00:45:38,667 Dobro si učinio za nas. 959 00:45:38,668 --> 00:45:41,670 Oh, ne, nisam. jesam samo pogoršao stvari. 960 00:45:41,671 --> 00:45:44,173 Ne mogu pronaći nikakvu radost u toj pomisli 961 00:45:44,174 --> 00:45:46,175 tog dječaka koji je skinut. 962 00:45:46,176 --> 00:45:49,178 Napustio sam pravog lupeža da nastavi svoje nestašluke. 963 00:45:49,179 --> 00:45:52,181 Trebat će vam 24 sata dnevno pazi na Maureeninu kuću 964 00:45:52,182 --> 00:45:54,183 jer će on dobiti svoje osveti kad mu odgovara. 965 00:45:54,184 --> 00:45:56,085 Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 966 00:45:56,086 --> 00:45:58,287 A znaš da ne možemo učini što tražiš. 967 00:45:58,288 --> 00:46:01,723 Ali ja sam taj koji ju je doveo u opasnost. 968 00:46:01,724 --> 00:46:04,093 Daj joj barem zujalicu do kolodvora 969 00:46:04,094 --> 00:46:05,594 ili što god radite. 970 00:46:05,595 --> 00:46:08,097 Budno ćemo paziti na njoj. Ne brini. 971 00:46:08,098 --> 00:46:10,532 Ovo je da podmirimo naš račun s vama. 972 00:46:12,102 --> 00:46:14,536 [Nerazgovijetno brbljanje] 973 00:46:32,922 --> 00:46:34,923 Muškarac: Hej! 974 00:46:34,924 --> 00:46:36,925 Oh. U redu. 975 00:46:36,926 --> 00:46:38,427 Gledaj, uh... 976 00:46:38,428 --> 00:46:40,429 O drugome dan, nisam mislio-- 977 00:46:40,430 --> 00:46:41,930 oh, misliš na pub? 978 00:46:41,931 --> 00:46:43,932 Nikad se nisam vratio da popijem svoju pintu, zar ne? 979 00:46:43,933 --> 00:46:45,434 Čip? 980 00:46:45,435 --> 00:46:47,436 Ah. živjeli. 981 00:46:47,437 --> 00:46:49,938 Nisu loši, zar ne? 982 00:46:49,939 --> 00:46:52,941 Dakle, uh, upoznali ste ovo Lennyjev lik, dakle? 983 00:46:52,942 --> 00:46:54,443 Oh, da. 984 00:46:54,444 --> 00:46:55,944 Otišao se provozati svojim kombijem, 985 00:46:55,945 --> 00:46:57,446 oborio poštu, 986 00:46:57,447 --> 00:46:58,947 zapalili nekoliko kuća. 987 00:46:58,948 --> 00:47:00,382 samo se šalim 988 00:47:00,383 --> 00:47:02,384 Znate, to je mentalitet ne razumijem. 989 00:47:02,385 --> 00:47:04,886 Da, ni ja. Pričali smo o vanzemaljcima, 990 00:47:04,887 --> 00:47:06,888 rekao je da misli da bi mogao biti jedan, 991 00:47:06,889 --> 00:47:08,890 zato nikad ne biva uhvaćen 992 00:47:08,891 --> 00:47:10,392 Bože! Idiot. 993 00:47:10,393 --> 00:47:11,893 Pa, izvukao me iz svog kombija 994 00:47:11,894 --> 00:47:13,395 negdje na drugoj strani mjeseca, 995 00:47:13,396 --> 00:47:14,896 i stavi prtljažnik. 996 00:47:14,897 --> 00:47:16,398 Ne previše teško. 997 00:47:16,399 --> 00:47:17,799 Lenny ne vjeruje u nasilje. 998 00:47:19,369 --> 00:47:20,435 Da! 999 00:47:20,436 --> 00:47:21,603 hej 1000 00:47:34,016 --> 00:47:36,585 [Nerazgovijetno viče] 1001 00:47:36,586 --> 00:47:39,087 Geoffrey: Građansko uhićenje, ha? 1002 00:47:39,088 --> 00:47:40,589 he he! 1003 00:47:40,590 --> 00:47:43,592 Robert: Mmm. Ali šteta za šupu. 1004 00:47:43,593 --> 00:47:46,094 Mogao sam s jednim od njih ovdje. 1005 00:47:46,095 --> 00:47:49,097 Hetty: Dakle, ovo su tvoje poznati grah, ha, Roberte? 1006 00:47:49,098 --> 00:47:51,600 Nadmašio si sam sebe. 1007 00:47:51,601 --> 00:47:54,770 Pa, morate staviti nešto od toga na sreću. 1008 00:47:54,771 --> 00:47:58,206 Kao i većina stvari u životu. 1009 00:48:00,209 --> 00:48:03,712 Sada, kamo vodiš da slavimo, ha? 1010 00:48:03,713 --> 00:48:06,448 To novo libanonsko mjesto našli smo na strunjači? 1011 00:48:06,449 --> 00:48:07,949 Pravo! 1012 00:48:07,950 --> 00:48:10,452 [Oboje se smiju] 1013 00:48:10,453 --> 00:48:12,454 Vaš grah! 1014 00:48:12,455 --> 00:48:14,956 Vaš grah.